PROLOG
Eh, Mr. Rashevski?
Genau. Ja.
Eh, eh, mein Name ist Youval.
Rabbi Smuel schickt mich, um Sie abzuholen.
Vielen Dank.
Fetch?
Fetch...
Hier entlang, bitte.
Rabbi Schmuel bat mich, Sie zu warnen.
Er spricht nur noch Hebräisch.
Was?
Er versteht andere Sprachen,
aber er spricht nicht mehr gut.
Deshalb spricht er lieber Hebräisch, und ich übersetze.
Sie sprechen nicht meine Sprache?
Nein, tut mir Leid.
- Jiddisch? - Nur ein bisschen.
Gut,
ich bin hier...
wegen der früheren Ehefrau von Rabbi Schmuel.
Rosa Rashevski.
Der Rabbi weiß es, er hat Briefe von ihr bekommen.
Warum hat er nicht geantwortet?
Ihr geht es nicht gut in letzter Zeit.
Sie möchte mit dem Rabbi einige Familienangelegenheiten klären.
Rabbi Schmuel sagt,
dass sie nicht mehr zu seiner Familie gehört.
Für ihn sind sie Ungläubige.
Dann bin ich stolz darauf, auch ein Goi zu sein, so wie sie.
Wie kannst du so was sagen?!
Und es war ein Goi, der dir im Krieg damals das Leben gerettet hat.
Und Maman hat noch gesagt:
"Er ist so gütig, unser Sammy. Er ist so sensibel, unser Sammy. "
Sie nannte dich ihren "Sonnenschein"!
Das ist überhaupt nicht wahr!
Mich hat sie nie so geliebt wie dich.
Du hast auch alles gaten, um mich zu verdrängen.
Ist es Rosa?
Fürchtest du dich, sie wieder zu sehen?
Also. Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst?
Hör zu, Dolfo.
Für mich sind die Juden in der Diaspora so wie das Wasser.
Und für mich, Sammy, bist du das: ein Rülpser.
Und? Wie ist es gelaufen?
Mies.
Wie meinst du: mies?
Hallo? Ah, mein Schatz! Grüss dich!
Ich bin gerade wieder zurückgekehrt.
Ja. Abends noch?
Nein, ich muss früh schlafen gehen.
Ich bin doch recht erschöpft, weißt du.
Ah, nein, nein, nein.
Zu dir, Simone. Zu keiner anderen.
Wer ist Simone?
Und Madame Apfelglück?
Madame Apfelglück gibt es noch.
Also, deine Großmutter wird ziemlich unglücklich sein.
Der Besuch ist nämlich ein vollkommener Reinfall gewesen.
Mein Großvater kommt nicht.
Nein.
Hallo? Ach, wie schön. Marianne!
Ja, ich bin gerade wieder zurückgekehrt.
Rosa?! Kommst du mit mir rein?
Sie wird sauer sein. Das erspar ich mir lieber und warte.
Kommst du doch rein, bitte.
DIE BEERDIGUNG
Holen wir einen Rabbi?
DIE BEERDIGUNG Auf keinen Fall.
DIE BEERDIGUNG Sie kann Rabbis nicht ausstehen.
Stimmt überhaupt nicht. Sie hielt viel von Tradition.
Was weißt du denn? Tradition bedeutet nicht Religion.
Ich hab viel öfter mit Oma geredet als du!
Sie hatte mit Religion nie was am Hut.
Gut. Wollt ihr sie also begraben wie einen Hund, ja?!
Nina!
Tut mir Leid, dass ich erst jetzt komme.
Ich hatte eine wichtige Besprechung.
Es geht um Omas Beerdigung.
Ja, und?
"Ja, und". Wir überlegen, ob es eine religiöse Beisetzung wird oder lieber nicht.
Ich weiß genau, sie wollte ein typisches, jüdisches Begräbnis.
Das heißt doch aber nicht, dass sie unbedingt einen Rabbi haben wollte.
Wenn sie keinen Rabbi wollte, hat sie aber einen Fehler gemacht.
Sie hat sich ein Grab gekauft.
Allerdings im jüdischen Friedhofsteil.
Hier, da.
Ja, na und?
Naja. An diesem Ort geht es nicht ohne Rabbi.
Egal, was für einer?
Ja. Selbst ein Liberaler geht, glaub ich.
Ich hab gedacht, die Liberalen sind irgendwie illegal.
Monsieur Antoine!
Ah! Monsieur Antoine!
Es tut mir Leid, dass ich Sie mitten in der Nacht störe,
aber Sie sehen ja.
Ja. Das war völlig richtig.
Hoffentlich...
Meine Großmutter ist gestorben.
Madame Rosa?
Ja.
Trink was.
Und wie alt war sie?
81.
Das ist ein respektables Alter.
Tja. Onkel Dolfo ist aber älter.
Dein Vater war auch älter, nicht?
Nein. 81.
Er war in sie verliebt, weißt du?
Mein Vater? In Madame Rosa?
Während des Kriegs?
Möglich, ja, aber später bestimmt.
Als meine Mutter noch lebte?
Nein. Noch etwas später.
Warte!
So, so...
Sie ist unser Bindeglied gewesen.
Und jetzt jetzt sind wir nicht mehr so richtig eine Familie.
Gute Nacht.
Antoine?
Schläfst du schon?
Ich versuch's.
Gut. Darf ich bei dir schlafen?
Ja, wer ist da?
Wer soll's schon sein?
Ah, du bist's.
Ist es nicht ein bisschen spät, um noch bei Leuten anzurufen?
Bei Leuten ja. Bei dir nicht.
- Schon geschlafen? - Nein.
Ich auch nicht.
Ich hab mich um 10 hingelegt, um um 11 wieder aufzuwachen.
Um halb eins hab ich mich wieder hingelegt.
Nur bis ein Uhr.
Wie spät ist es jetzt?
Jetzt ist es genau auf die Minute 3 Uhr 27.
Naja.
Spielen wir eine Partie?
Wie, jetzt?
Schlafen können wir sowieso nicht.
Gut. Eine Sekunde.
Ich bin soweit. Ich fange an.
B1- C3.
B8- C6.
D2- D4.
G8- F6.
Das war's.
Wir sind Waisen.
C1- F4.
Da ist noch unser Vater.
Wie ich eben schon sagte.
Wir sind Waisen.
Nina?! Komm her, ich füttere die Fische!
Marcel frisst alles ganz alleine.
Der Antisemit.
Und woran erkennst du ihn?
Marcel ist Marcel.
Also. Was führt dich her?
Ich hab alle gefragt, aber keiner will mitgehen.
Ich muss sie aber noch mal sehen.
- Wen sehen? - Oma.
Ich will Omas Leichnam sehen.
Juden machen so was nicht, Nina.
Ich weiß, ich weiß.
Hat mir Papa gesagt, hat mir Ric gesagt und Jonathan auch.
Ich will aber trotzdem hingehen.
Ich pack's bloß nicht alleine.
Und du fragst jetzt mich?
Bitte! Dann gehen wir!
- Wann? - Sofort natürlich!
Kann man da wirklich nichts machen?
Tut mir Leid. Der Sarg ist schon versiegelt.
Dass Juden den Leichnam sehen wollen, ist unüblich.
Simon?
Hm?
Wo, wo willst du beerdigt werden?
Kann ich noch nicht sagen.
Denkst du an den jüdischen Friedhof?
Du willst doch sicher wie ein Jude begraben werden.
Ist dir klar, dass ich dann nicht neben dir begraben werden kann.
Also?
- Also was? - Wo willst du beerdigt werden, wo?
Mü-, müssen wir wirklich jetzt darüber reden?
Es ist mir wichtig.
Wen kümmert's, wo man begraben ist?
Vielleicht lasse ich mich einäschern.
Du willst dich einäschern lassen?
Wer kann das sagen?
Ich hab noch nicht drüber nachgedacht.
Aber wenn du dich einäschern lässt...
Jetzt lass mich mit diesem Unsinn zufrieden!
Soweit ich weiß bin ich noch nicht tot.
Tut mir ehrlich Leid.
In dieser Stimmung find' ich dich schrecklich.
Ich mich auch.
Du solltest dich auch behandeln lassen.
Von wem?
Einem Psychiater.
Nein!
Warum nicht?
Eines Tages wirst du mich verprügeln.
Mich oder jemand anderen.
- Hab ich dich je verprügelt? - Bisher nicht.
Ich hab nie jemanden geschlagen!
Bitte lieber trotzdem mal einen guten Arzt um Hilfe.
Hm?
Weißt du wie's geht?
Nein... Lass sie weg.
Sieht super aus ohne Krawatte.
Meine Oma mochte Männer mit Krawatten.
Willst du nicht doch mitkommen?
Nein.
Ich sag, du wärst ne Freundin, okay?
Geht es, Onkel?
Es ist deprimierend.
Zu meiner Beerdigung will ich, dass alle Frauen strahlendes Weiß tragen.
So wie Königinnen.
Ah! Weil du ein König bist.
Hebräisch.
Es werden dann jetzt die Kinder ein paar Worte sprechen.
Ich bin zwar nicht der ältere von uns Söhnen, der ÄItere ist Simon.
Aber er will nicht vor so vielen sprechen.
Also mache ich das für ihn.
Als wir Kinder waren, war das Leben nicht immer ganz leicht.
Unser Vater war weggegangen und wir hatten niemals genug Geld.
Aber wir haben nie darunter gelitten.
Weil unsere Mutter nämlich voller Fantasie war.
Als wir 5 oder 6 waren, brachte sie uns Tango bei.
Sie sagte uns: "Wenn ihr Tango tanzen könnt, meine Lieblinge,
dann wird euch nie etwas passieren. "
Ach stimmt, ja! Sie liebte Geburtstagsüberraschungen!
Die Feiern waren echte Überraschungen.
Manchmal sechs Monate bevor man Geburtstag hatte.
Sie hat uns oft gesagt, dass sie auf ihre Kinder stolz sei,
weil wir "Menschen" wären.
Damit meinte sie...
Es scheint so leicht und ist so schwer zu erklären.
Onkel. Du weißt, wie das gemeint ist.
"A Mensch", ist äh... Gemäß der Thora ist jeder Jude automatisch "A Mensch".
Also "Mensch" ist ein jiddisches Wort, aber die Thora ist nicht auf Jiddisch.
Äh, und es gibt auch Juden, die sind keine Menschen,
und es gibt Menschen, die keine Juden sind.
Im Grunde beschreibt "A Mensch"...
Glaubt mir, auf Jiddisch ist das ganz klar... "A Mensch"...
Hebräisch.
- Amen. - Amen.
- Bitte. - Danke.
Völlig falsch. Sie brauchen nicht unbedingt einen Rabbiner.
Ach, wirklich?
Nicht für Beerdigungen und nicht für Vermählungen.
Sie brauchen nur einen, der das Gebet dem Ritual gemäß spricht.
Danke. Nicht für mich.
Vielen Dank.
Keiner will meinen Rollmops.
Ich nehme einen.
Wie geht's, Sohn?
Du kommst fast nie mehr zum Essen her.
Weißt du, ich arbeite sehr viel.
Die Geschäfte laufen gut?
Absolut.
Umso besser. Das freut mich.
Guten Tag.
Guten Tag!
Du weißt nicht, wer ich bin?
Äh, ich glaub, wir sind uns bisher nie begegnet.
Das wüsste ich noch!
Ich bin die flippige Toilettentieftaucherin.
Pardon?
Denk nach: die flippige Toilettentieftaucherin.
Aha, die flippige Toilettentieftaucherin, war doch...
Eben die.
Du bist die Tochter von Simon.
- Du bist Eva. - Nina.
Äh! Nina, natürlich!
Damals warst du ein kleines Mädchen.
Ich war dein Babysitter.
Kein Wunder. Das ist ja auch vor 20 Jahren gewesen.
Ach, ehrlich?!
Und trotzdem weißt du das noch. Die flippige...
...Toilettentieftaucherin, ja.
Schon komisch, jetzt alle wieder zu sehen.
Ich hab zu niemandem Kontakt, naja, zu Jonathan schon.
Jonathan?
Naja, klar. Wir sind eng befreundet.
Mein Bruder und du?
Ja, ja.
Das kann allerdings auch leicht missverstanden werden.
Geb ich zu.
Na, ihr zwei. Unterhaltet ihr euch gut?
Ja, das tun wir.
Einen Rollmops?
Nein, Simon. Nicht so gern.
Also, wie gesagt, darauf musst du achten.
Warum sagt du mir nicht, dass ihr Freunde seid?
Jonathan! Wie steh ich jetzt vor ihm da?
War bewegend, oder. Der Kiddusch.
D1- D2. Der Kiddusch?
Ja. Bei der Beerdigung. Kaddisch.
D5- C6
H3- G5.
Ich muss dir etwas gestehen.
Es war das erste Mal, dass ich mich als Jude gefühlt habe.
D5- G1. Schachmatt.
Vorher wusste ich, das ich Jude bin, ich hab's aber niemals gefühlt.
Selbst beim 6 Tage Krieg nicht?
Nein. Nein. Eine Revange?
Ja.
Aber trotzdem bist du zweimal mit Jüdinnen verheiratet gewesen.
Aber es war nicht ausschlaggebend, dass sie Jüdinnen waren.
Das war Zufall.
Beide Male bin ich mir bei meiner eigenen Hochzeit vorgekommen wie ein Zaungast.
Vielleicht noch am Tag von Rics Beschneidung.
Das kann sein. Nein. Da hab ich Schuldgefühle gehabt.
Warum denn?
Ja, weil ich eben nicht hundertprozent jüdisch bin.
Dem Rabbi haben wir es verschwiegen.
Ah, ja. Ja.
Ich habe mich für gewisse Juden auch schon geschämt.
Ja, ich mich auch. Aber manche haben es verdient.
E2- E4.
- Ah, hallo, du bist's. - Ja.
Ich hab gewartet, bis dein Bruder weg war.
Du hättest reinkommen können.
Das war mein großer Bruder, den kümmert's nicht.
Mach's gut, bis Dienstag!
Bis Dienstag.
Kadijah. Ich möchte deinen Vater um deine Hand bitten.
Ist das dein Ernst?
Ich liebe dich, Kadijah.
Nicht mit mir. So auf keinen Fall.
Wie? "So auf keinen Fall?"
Was meinst du denn? Was ist "so"?
Wir sind anderthalb Jahre zusammen.
Wenn du mich so nicht willst, willst du mich überhaupt?!
Und du? Willst du mich denn wirklich?
In Israel, bei der Armee, schießt du auf Palästinenser, aber mich willst du zur Frau?
Eine Araberin? Du...
Du bist schön, du, du bist süß, du bist nett, aber...
Hör auf! Lass das!
Wenn du jemanden schlagen willst, schlag mich.
Frauen schlag ich nicht. Ich bin kein Araber!
Nina ist nichts für dich.
Warum nicht? Nenn mir einen Grund!
Tja, du bist perfekt.
Anwalt, schon mal geschieden. Depressiv. Erlesener Geschmack bei Möbeln.
Prima Koch. Ein super Liebhaber, meint deine Ex.
Damals hat sie mir gesagt: "Der Sex war klasse, nur der Rest war Murks. "
Aber Nina...
- Was "Nina"? - Sie ist verrückt.
Na, wenn schon. Das bin ich auch. Wo ist das Problem?
Verrückt ist übertrieben. Gut. Sie ist jedenfalls keine Frau für dich.
Sekunde, sag mir eins: Wie ist die Frau für mich?
Sie ist, äh, Anwältin, depressiv, geschieden,
hat grauenvollen Geschmack bei Möbeln und in der Kunst, und ist scheiße im Bett.
Passt doch zu dir.
Ich hatte mal was mit ner Anwältin. Das war schnell vorbei. Nach ner Woche.
Mit Nina nach maximal 10 Minuten.
Sag mir nur. Wo arbeitet sie?
- Jonathan! - Aha?
Hör zu. Ich hab dir auch geholfen, bei dieser, wie hieß sie noch?
Olga Demets, Julie Verheyne und bei Barbara, der feschen Barbara.
Ich hatte mit keiner was.
Ist das meine Schuld?
Nein. Aber von denen war keine deine Schwester.
Ich vergaß. Entschuldige bitte!
- Nicht nötig. - Oh, doch. Entschuldige bitte!
Ich entschuldige.
Toilettentaucherin!
Ah! Antoine.
Hallo.
- Geht's dir gut? - Äh, ja.
Was machst du hier?
Ähm, äh, ich wollt' dich gern zum Essen einladen.
Hab ich dich überrascht?
Mich? Nein. Warte. Doch.
DER BABYSITTER
DER BABYSITTER Wir gewannen den Prozess und Jonathan wurde dazu verdonnert, alles zurückzahlen.
Wir gewannen den Prozess und Jonathan wurde dazu verdonnert, alles zurückzahlen.
Das war ein Batzen, das kann ich dir sagen.
Er ging dann aus dem Gerichtssaal.
Du kannst dir vorstellen, was der für eine Laune hatte.
Ich lauf ihm nach, daraufhin guckt er mich mit solchen Augen an.
Ich hab geglaubt, er schlägt zu.
Ich sag: "Halt! Ich bin der Sohn von Fons Wilmer. "
Und was antwortet er?
"Ich brauch' einen Wodka. "
Er ist mein Bruder.
Also tranken wir zusammen einen Wodka.
Immer noch einen und noch einen und so weiter.
Seit zwei Jahren trinken wir Wodka.
Naja. Das war direkt nach meiner Scheidung.
Ich hab dringend einen Freund gebraucht, der selber keine feste Beziehung hatte.
Tja, ja.
Vielen Dank.
War mir ein Vergnügen.
- Soll ich dich zum Auto bringen? - Ja, gern.
Die Erwachsenen jedenfalls.
Selbst Jonathan?
Jonathan tanzt nur, wenn er betrunken ist.
Und du?
Ich liebe Tanzen. Immer schon, auch als kleines Kind.
Wo hast du geparkt?
Äh, geparkt? Wo, ja, wo, steht mein Wagen?
Äh, da! Weit da hinten. Ja.
Ich komme mit. Ich brauche Bewegung.
Mhm.
Wir sind natürlich keine Könner.
Worin?
- Im Tango. - Ah!
Wir sind keine großen Meister, nicht so wie die, die mit Eleganz tanzen.
So richtig mit Stil, wie die Argentinier.
Wir, wir tanzen eher polnisch.
Wir sind da, hä?
Was machst du? Das...
Ich geh jetzt zu meinem Auto.
Ganz allein? So spät, in dieser Gegend, ich weiß nicht...
Ist völlig ungefährlich. Die Gegend ist...
Nein. Man weiß nie, was passiert.
Ich komme mit dir. Ich brauche Bewegung. Hm?
- Na, schön. - Gut, gehen wir. Komm.
Den Tango haben wir von Großmutter.
Sie hat ihn geliebt. Sie war sehr leidenschaftlich.
Manchmal aber auch verletzend.
Sie hat oft mit deinem Vater getanzt.
- Mit Papa? - Mhm.
Hab ich gar nicht gewusst.
Mit Dolfo sind sie häufig in einen Club gegangen.
Oh.
Fährst du mich zurück?
Ja, also...
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. Auf bald.
Antoine. Wenn ich mit einem Mann was anfange, will ich eine Familie gründen.
Aber wir haben uns bloß geküsst!
Ja, eben. Dabei wird es Zeit.
Zeit wofür?
Ich bin schon 27.
Ja, bitte, ich bin 40, oder zumindest fast.
Ich will auch eine Familie gründen, aber nicht heute.
Ja. Aber meine Familie soll jüdisch sein.
Im Sinne von...
Nicht? Also, wie? Jüdisch wie deine Familie.
Nein, meine Familie ist nicht wirklich jüdisch.
Sie kümmern sich nicht um Traditionen, und es gibt viele Mischehen.
Was ist denn wirklich jüdisch? Wenn man beschnitten ist?
Nein. Vielmehr doch! Man muss beschnitten sein.
Na, schön, das ist keine Sache, ich hab ein Messer.
Meine Vorhaut gebe ich gern für dich.
- Schalom. - Äh, schalom.
Rabbi? Ich habe hier jemanden für Sie.
Für mich?
Ja, der Herr möchte ein paar Informationen zur Konversion.
Äh, zur Konversion wohin?
Zum Judentum, nehme ich an. Zum Judentum?
Vertreten Sie auch andere Religionen?
Entschuldigen Sie, ich war nur gerade in Gedanken.
Ich hab gedacht, sie wären Jude. Ich hab Sie einfach missverstanden.
Vielen Dank.
Sie wollen konvertieren.
Ich möchte gerne ein paar Informationen zur Konversion, ja.
Warum?
Die Frage ist gut.
Womöglich begehren Sie eine schöne junge Frau, die zufällig Jüdin ist?
Reicht das als Motiv nicht?
Normalerweise nicht.
Was meinen Sie mit "normalerweise"?
Ich will ganz offen sein.
Für mich reicht es absolut, aber für keinen anderen Rabbiner.
Kann etwas über die Liebe gehen?
Die Scheidung.
Sollten Sie geschieden werden, würden Sie Jude bleiben?
Ich will aber keine Scheidung.
Niemand will die Scheidung, aber es kommt trotzdem vor.
Ich bin auch geschieden.
Dürfen Sie so was machen?
Nun, Scheidung ist im Judentum ja nicht verboten.
Also, sollten Sie geschieden werden, würden Sie Jude bleiben?
Sie sind Jude geblieben, nicht?
Wenn Sie bei mir konvertieren ist das ungültig, das will ich nicht verschweigen.
Äh, für, für wen ungültig?
Für das Konsistorium.
Ich bekenne mich zu etwas, das man "liberales Judentum" nennt.
Mhm.
Wir bewegen uns außerhalb des Konsistoriums.
Hm.
Das ist so etwas wie die Kirche für die Juden.
Wenn Sie bei mir konvertieren, wird das nicht akzeptiert.
Würde Nina Rashevski es akzeptieren?
Ist sie verwandt mit Rosa Rashevski?
Ihre Großmutter.
- Ah! - Würde sie es wohl akzeptieren?
Weiß nicht, aber ich vermute schon.
Gut. Was muss ich machen?
- Wofür? - Um zu konvertieren?
Verzeihen Sie mir,
Mademoiselle Nina Rashevski hat aber meines Wissens keine jüdische Mutter.
Ja, na und?
Mademoiselle Nina Rashevski ist, vom religiösen Standpunkt her,
überhaupt nicht Jüdin.
Ist das schlimm?
Nein! Nein. Nur, wenn Sie mit der Konversion wirklich Ernst machen,
wären Sie weit jüdischer als sie!
Natürlich bin ich Jüdin!
Tja. Vom religiösen Standpunkt her nicht.
Wieso nicht?
Weil meine Mutter keine Jüdin ist? Deswegen? Ist es das?
Denkst du "Uff, ein Jude weniger!"?
Nicht doch.
Jeder Nicht-Jude, der hört, dass meine Mutter keine Jüdin ist, sagt:
"Du bist auch nicht Jüdin". Obwohl mich das tief verletzt.
Weißt du noch mehr über das Judentum? Außer das mit der Mutter?
Das wusste ich erst gar nicht. Der Rabbiner hat mir gesagt, dass...
- Der Rabbiner?! - Ja.
Du warst beim Rabbi, um zu überprüfen, ob ich Jüdin bin?
Nein! Nein. Wegen Fragen zur Konversion.
Deine Familie soll doch jüdisch sein.
Oder?
- Antoine. - Mhm?
Es bringt überhaupt nichts zu konvertieren.
Ich will natürlich einen Mann, der im jüdischen Glauben erzogen wurde.
Ah! Du glaubst, ich würde kein guter Jude werden.
Doch, natürlich. Nein! Nein, für mich nicht.
Du bist nicht, was ich will.
Ein Jude weniger. Pff.
Hör zu, Antoine. Ich find' dich sehr sympathisch.
Nina! Weißt du, was dein Problem ist?
Du fühlst dich nicht als vollwertige Jüdin.
Ich fühle mich als Jüdin!
Gut! Und was machst du, damit du dich als Jüdin fühlst?
Da muss man gar nichts machen, das ist ein Gefühl in dir.
Dann bin ich ein Jude, wunderbar!
Ach wirklich? Und warum?
Naja, wie du sagst. Ich fühle mich jüdisch. Mehr braucht es nicht.
Du machst wohl Witze?!
Bei dir reicht es, dass du dich jüdisch fühlst, um Jüdin zu sein.
Aber ich muss jüdisch erzogen sein, muss jede Zeile im Talmud kennen.
Ich muss meinen Kopf bedecken, Schläfenlocken tragen.
Ich will doch keinen Ultra-Religiösen!
Ich soll im Judentum verwurzelt, aber nicht religiös sein?
Du kannst mich mal!
Ich streite gern mit ihr. Ehrlich.
Lassen Sie's da. Sie kommt zurück.. Sie kommt schon zurück.
Der Typ nervt mich. Okay? Er nervt.
Ich will von ihm nichts mehr sehen und nichts mehr hören.
Triff ihn nicht mehr.
Erwähne bitte auch nie mehr seinen Namen.
Trotzdem fangen wir an, ja?
Bevor es noch kalt wird.
So, bitte sehr, Madame.
Wie wär's mit diesem Modell hier?
Die sind nicht übel, aber hätten Sie nicht auch etwas weniger Klassisches?
Sie wollen verzeihen.
Ist Ihnen nicht wohl, Monsieur?
Doch. Pardon.
Aber...
Was machst du denn hier?
Ist ein bisschen peinlich.
Kannst du einen Psychologen empfehlen?
Für wen?
Für mich.
Was ist denn los?
Ich weiß nicht.
Ich verliere die Fassung und weine, ich muss einfach weinen.
Es hat sich verschlimmert seit Mamans Tod.
Ich hab, was du brauchst.
Hart gepaukt, hä?
Also? Wie läuft's mit meiner Schwester?
Ja. Ich hab's dir gesagt.
Du hast mich gewarnt, stimmt.
Willst du'n Bier?
Magst du dein Apartment Hotel?
Unwichtig. Ist provisorisch.
Ich weiß, hast du öfter behauptet.
Wie viele Jahre ist es provisorisch?
Anderthalb.
Ich habe einen Tipp für dich. Wie du meine Schwester kriegst.
Kannst du Tango tanzen?
Prima.
Guten Tag.
Was willst du?
Mit dir sprechen.
Ich hab dir nichts zu sagen.
Nein, warte. Au!
Pardon. Das wollte ich nicht.
Aber du lachst!
Nein, das wirkt bloß so. Komm doch rein.
- Geht es? - Mhm. Ging nie besser.
- Dann fange ich an, okay? - In Ordnung.
Antoine!
Das tut weh, aber mörderisch!
Bist du empfindlich!
Ich bin überhaupt nicht empfindlich, bloß...
- Total sogar! - Nein, es brennt. Es brennt!
Soll ich's desinfizieren oder was?
Gut. Mach es.
Hey! Halt still!
Versuchst du, Tango zu tanzen?
Ja. Genau.
Ich zeige dir, wie man richtig Tango tanzt.
Ah!
Also, du setzt...
Nein. Am besten folgst du meinen Bewegungen. Gut?
- Ja, gut. - Dieses Bein nach hinten.
- Ja. - Dann so.
- Ja. - Ja.
Du machst einen Schritt. Noch einen. Stopp, stopp, stopp!
Wieder meiner Bewegung folgen.
- Ich tue alles, was du von mir willst. - Eins.
- Nein! Das andere Bein. - Oje, verkehrt.
- Das andere Bein. - Wir fangen noch mal von vorne an.
- Ja. - Mit dem Bein. Schön.
Schön. Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
- Warte. Die Hand hier hin. - Ja. Gern.
Sechs, sieben, acht. Eins, zwei, drei vier und drehen.
Ah, ja! Ja, ja,ja!
Ist nichts schlimmes. Das passiert beim ersten Mal.
Hm? Man muss sich erst kennenlemen.
Weißt du, was mich blockiert?
Nein.
Es tut mir Leid, Antoine, aber du bist kein Jude.
Du schläfst nur mit Juden?
Nein. Mit Gojim durchaus auch.
Also Nicht-Juden, weißt du.
Und jedes Mal, wenn du mit einem im Bett warst, hast du so blockiert, oder?
Nein, aber inzwischen ist der Punkt mir wichtig.
Inzwischen? Seit wann genau? Heute Nacht?
Seit du mich kennst? Seit ich in deinem Bett bin. Seit wann?
Ich glaub', seit meine Großmutter tot ist.
Tja, dann.
Tut mir sehr Leid.
Wenn du Jude wärst, dann...
Nein. Nicht!
Das bedeutet viel Arbeit, so eine Konversion.
Es ist schon beinahe ungerecht.
Für einen Juden reicht es, als Jude geboren zu sein.
Schon ist er's. Sie dahingegen. Sie müssen sehr viel lernen.
Sie müssen in die Synagoge gehen. Nur damit Sie...
Ziemlich schwer, Jude zu sein, wissen Sie.
Ist mir bekannt. Das ist auch, was mich daran so anzieht.
Ich will nicht unhöflich wirken,
aber ich möchte doch lieber nicht bei Ihnen konvertieren.
Sehen Sie, ich, ich glaube, das liberale Judentum ist zu leicht für mich.
Wenn es also nicht zu viel verlangt ist...
- Ja? - Tja...
Würden Sie mir einen orthodoxen Rabbiner empfehlen können?
Ich habe dich niemals, niemals gebeten zu konvertieren.
Aber ich mache es nicht deinetwegen.
Ach, nein? Ja, aber warum dann? Machst du's etwa einfach zum Spaß?
Nein, ich mach' es nicht einfach zum Spaß, ich...
Warum das Judentum, hä?
Warum konvertierst du nicht zum Buddhismus, wie die meisten?
- Schon geschlafen? - Wie? Ja, weißt du, es ist...
- Lässt du mich rein? - Na, klar.
- Tu mir das nicht an! - Wie? Was denn?
Ich meine, konvertieren, einfach so, ohne mich!
Ohne dich? Aber ich, äh...
Du darfst nicht ohne mich konvertieren, Antoine!
- Ich bin nicht beschnitten. - Schnauze!
Übrigens, ich hab eine Einladung bekommen, für Pessach, im Haus des Rabbiners.
Ich rede von dem Guten, also, dem Orthodoxen.
Kommst du mit, hä?
Nochmal?
- Ja, willst du? - Kannst du?
Du kannst!
Und wegen Pessach?
Wegen Pessach?
Hallo?
Ja?
Onkel? Hier ist Nina!
Ja, Nina.
Feiern wir Pessach dieses Jahr?
Selbstverständlich. Wir feiern es bei deiner Mutter.
Du kommst doch?
Nein, wir feiern Pessach nicht zu Hause.
Wir?
Antoine und ich.
Wer ist Antoine?
Antoine? Der Sohn von Fons.
Na, wie schön!
Sag ich's korrekt: Pessach?
- Nein. Pessachchch! - Pessachch.
Pessachch.
PESSACH - OSTERN
Nicht chappen!
Nur, nur eins.
Mach schon, nimm es dir.
Mhm! So wunderbar wie die von Rosa.
Im Ernst?
A Machai. Eine, eine Delikatesse!
Lachaim.
Lachaim, Lachaim, Lachaim.
Ich war in einem Haus, das du renoviert hast.
In welchem?
Rue des Nerviens.
Ich, ich habe mich als potentieller Käufer getarnt.
Fabelhafte Arbeit.
- Danke. - Gerne.
- Hallo. - Hallo.
Siehst du. Ich freue mich, dass du so erfolgreich bist.
Selbst, wenn...
Fang nicht wieder damit an.
Was heißt wieder? Wir haben noch nie darüber gesprochen.
Du siehst in mir einen Pianisten. Ich weiß das, ist in Ordnung.
Weil du so viel Talent hast. So viel Talent.
Du wärst jetzt ein Yehudi Menuhin. Am Klavier.
Es war zu viel für mich! Mich macht der Klang eines Klaviers schon krank.
Ja. Ich weiß. Aber ich war enttäuscht.
Mit welchem Recht, frag ich dich.
Aber wie kannst du so was sagen?
Habe ich kein Recht auf Gefühle?
Du tust so, als ob ich erwartet hätte,
dass du Anwalt wirst, oder Mediziner. Oder Schuhverkäufer.
Dein Wunschbild war "A Mensch". Wir sollten doch alle so werden.
"Menschen". Stimmt's?!
"A Mensch" von Anwalt, "A Mensch" von Musiker, am liebsten "A Herrenmensch".
Ich liebe Musik über alles.
Das habe ich bloß an dich weitergeben wollen, sonst nichts.
Auch ich liebe die Musik. Nur spielen will ich sie eben nicht.
Oho. Oh, davon muss ich probieren!
Mhm! Exzellent! Wer hat dir dieses köstliche Rezept beigebracht?
Mein Hauptmann. Das war ein Jude aus dem Irak.
Im Süd-Libanon.
Du warst im Süd-Libanon?
Ja. Auch in den besetzten Gebieten.
Wie ist es da für dich gewesen?
Darüber will ich nicht sprechen.
So wie du nicht darüber sprichst, wie's im Lager war.
Hebräisch
Amen.
Hebräisch
Das gesalzene Ei symbolisiert die Tränen, die...
Einen Moment noch. Jetzt muss der Jüngste am Tisch das Mahnishtana singen.
Wieso?
Das ist die korrekte Reihenfolge.
Wir pfeifen auf die Reihenfolge.
Es geht darum, dass wir beisammen sind.
Wir gedenken der Versklavung unseres Volkes, der Flucht aus Ägypten,
und wir trinken ein paar Gläser Wein! Lachaim!
Lachaim.
Er ist einen Hauch zu süß, der Wein.
Kannst du das Mahnishtana, sag mal?
Ja. Soll ich's singen?
Ja. Du bist der Jüngste hier.
Also nein, wenn wir jetzt so Pessach feiern, zieht sich das noch ewig hin!
Lass ihn doch singen. Das wird lustig.
Ja, wisst ihr, ich finde,
ein religiöses Ereignis sollte man ernsthaft feiern, oder es bleiben lassen.
Soweit kommt's noch, dass uns ein Goi sagt, wie wir feiern sollen...
Onkel! Onkel! Komm zurück, sie hat dir bestimmt schon wieder verziehen.
Wenn dich jemand einen dreckigen Juden schimpft, könntest du das verzeihen?
Meine eigene Schwiegertochter.
Nicht Schwiegertochter. Sie ist die Frau deines Neffen.
Weißt du, so oft muss du die Fehler anderer ausbügeln,
da darfst du auch mal selber einen machen.
Taxi!
Onkel!
Tauchst du auch schon auf, ja?
Eine Operation ist missglückt. Auch das gehört zum Beruf.
Hier, die Kippas.
Sind nicht mehr nötig, vielen Dank.
Was ist los?
Es gibt ein Problem.
Wo ist Onkel?
Voll ins Schwarze. Er ist das Problem.
Ihr wisst ja, was Maman gesagt hätte, in so einem Fall.
Tango!
Wieso nicht?
Ach, Isabelle, er ist ein alter Mann, man darf ihm nicht böse sein.
Man hat mich nie akzeptiert, in deiner Familie.
Ich bin ja doch nur die Schickse.
Das Wort ist verächtlich. Nimm es nicht in den Mund.
Weiß ich wohl.
Ihr benutzt es bloß aus Spaß.
Weil ihr ja keine Rassisten seid, ihr doch nicht. Nein. Nur Spaßmacher.
Ich hätt' nicht auf dich hören sollen. Ich wäre lieber konvertiert.
Was hätte das geändert?
Du wärst nur eine Goi, die konvertiert ist. Aus Sicht der Schwachköpfe.
Ich werde immer ausgeschlossen sein?
Du bist doch meine Frau.
Was kümmert uns denn, was die Rassisten sagen?
Ob sie nun jüdisch sind oder nicht jüdisch.
Uns kümmert nicht, was Dolfo denkt?
Dolfo! Dolfo! Der hat zu tief ins Glas geschaut, das weißt du.
Der Streit geht ihm sicher noch gewaltig nach. Mehr als dir.
Du solltest mit ihm sprechen.
Aber was würde das bewirken?
In vino veritas!
Nun sei doch nicht so kindisch!
Ja, schlag zu, komm mach, dann haben wir's hinter uns. Ein für alle mal.
Ich habe einen Arzt gefunden.
Einen Psychologen?
Nein. Einen Akupunkteur.
Ich kann jetzt nicht.
Echt, ich hab jetzt nicht die Nerven dafür und auch nicht die Zeit.
Okay, vergiss es. Ciao.
Euch muss man wegsperren.
Ihr habt sie nicht alle. Ihr seid vollkommen krank!
Jo, ich, äh...
Ich will's gar nicht hören. Da bleibt mir die Luft weg! Ich muss raus.
Jonathan! Du...
- Antoine! Lass ihn gehen. - Er weiß, ich will konvertieren.
Ja. Aber nicht mit mir und zu den Orthodoxen.
Ich war sicher, er versteht es.
Das kann er nicht. Dafür ist er zu wenig jüdisch.
Also?
Was ist das für'n Gefühl? Beschnitten zu sein?
Da fragst du? Weißt du doch besser als ich.
Faktisch nicht.
Wieso nicht?
Kein Rashevski ist beschnitten.
Was?
Nach dem Krieg wurd's nicht mehr gemacht. Nur bei Ric.
Und warum nicht?
Wegen Großmutter. Sie hatte immer Angst, dass mal die Nazis wiederkommen.
Das ist nicht dein Ernst.
Aber ja. Das steckt tief in jedem von uns.
Aber, äh... Warum lässt du's nicht noch machen, im Nachhinein.
Du Verrückter.
Nein, wieso?
Wenn ich was abschneiden lasse, wird er einfach zu kurz.
Hör auf. Ich muss lachen, und das geht nicht.
Du sagst es mir aber.
- Was? - Ob's besser ist ohne.
Vielleicht. Sehr schmerzhaft, Jude zu sein.
Ich hab was gemacht, das für dich verrückt ist. A5- B4
Ich habe eine Grabstelle auf dem jüdischen Friedhof gekauft. Bei Maman.
D6- F6.
Und weißt du. Das hab ich wohl überlegt:
Ich will einen Rabbiner bei meiner Beerdigung.
Schachmatt?
Ach, nein. E4- G6.
D8 auf H8. Jetzt bist du matt.
Maman? Ich habe über vieles nachgedacht in letzter Zeit.
Ich will nicht auf einem jüdischen Friedhof begraben werden.
Ich will an der Seite meiner Frau begraben werden.
Ich fühle mich mehr als Ehemann von Isabelle, als ich mich jüdisch fühle.
Maman?
Simon, was machst du hier?
Ich hab nicht schlafen können.
Hast du Sorgen?
Oh, nein. Weswegen denn? Nicht doch.
Du brauchst dafür nie einen Grund.
- Gleich hier auf dem Sofa? - Ja.
Gleich hier.
Du darfst nicht abnehmen, das ist ungesetzlich.
Hallo?
Leg auf. Das ist gefährlich.
Was willst du?
Ric! Sieh doch nach vorne!
Du bist wo? Okay, ich komme. Dann bis gleich.
Es bleibt trotzdem gefährlich, Ric. Wo geht es hin?
Wir fahren noch kurz mal zu mir.
Dauert bloß zwei Minuten.
- Hallo. - Hallo.
Wie kommst du klar?
Es geht. Du sagst, es ist dringend?
Ich vermisse dich so sehr.
Ich dich auch.
Können wir nicht doch...
Können wir nicht was?
Stell mich bitte dieser schönen jungen Dame vor.
Ihr Name ist Kadijah. Kadijah. Mein Großonkel Dolfo.
Sehr erfreut, Mademoiselle.
Monsieur Benali?
Ich heiße Adolphe Rashevski. Ich muss mit Ihnen sprechen.
DIE HOCHZEIT
- Dann bis später. - Ja.
Sie ist wunderschön.
Weißt du, wie du auf der Hochzeit deines Sohnes aussiehst? Wie ein Schmock.
Familie Rashevski. Soll mein Sohn auch in Unglück stürzen?
Stimmt schon. Er ist verloren.
Danke.
Aber nein, aber nein!
Verstehen müsst ihr es nicht, aber akzeptiert es.
Mach du was du willst, aber muss meine Tochter auch gleich mitgehen?
Papa! Ich bin alt genug, um selbst zu bestimmen.
Ich will meine Wurzeln entdecken. Das wirst du doch verstehen.
Nur keine Panik, ihr kennt sie ja.
So in zwei Jahren konvertiert sie zum Buddhismus oder wird Vegetarierin.
Wer fragt dich denn?
Verzeihung. Ein gemeinsames Foto?
Oh, nein, nein.
Ach, nur ein Foto! Das macht Spaß! Hier entlang.
Also dann. Wenn Sie... Na, schön. Ein kleines Lächeln wenigstens.
Sehr gut. Noch ein Foto? Na, los, noch eins hinterher.
Tut doch nicht weh.
Einen Gin möcht' ich bitte.
- Heute gibt es keinen Alkohol. - Stimmt ja! Einen Orangensaft dann also.
Vielen Dank.
Rosa!
Unverändert schön.
Ich weiß ja, Rosa. Ich hätte dich...
...oder wenigstens einen Versuch hätte ich riskieren sollen.
Denn vielleicht hast du darauf gewartet, als Sammy dich allein gelassen hat.
So was törichtes. Viele Hundert Frauen habe ich verführt im Leben.
Aber bei dir überkam mich Angst.
Oh, Rosa, Rosa, Rosa...
Onkel?
Ric?
Nein, ich bin's. Jonathan.
Ich fühl mich nicht wohl. Hilfst du mir, Jonathan?
Wenn du dich nicht wohl fühlst, rufe ich besser Onkel David.
Nein, nein, nein, nein! Verderben wir ihm das Fest nicht.
Oh, es, es ist nichts. Ich kenne das schon.
Bring mich, bring mich einfach ins Krankenhaus.
- So schlimm ist es? - Komm, du musst dir keine Sorgen machen.
Ich kenne das schon. Sie geben mir eine Spritze und das ist es dann. Schon gut.
Ganz sicher?
Hundertzehnprozentig! Und wo ist dein Wagen geparkt?
Ich bin ohne Auto da. Warte. Ich borg' die Schlüssel von Antoines. Okay?
- Ich komm' wieder. Bleib du hier. - Ist gut.
Probleme, Cousin?
Ich komm zurecht. Vielen Dank.
Freust du dich für deinen Großneffen?
Ja! Und wie!
Hübsches Meidele, hä?
Oh, ja. Sie ist sehr schön.
Sind wohl angeblich gute Ehefrauen, die Schwartzen.
"Die Schwartzen?"
Also, wenn ich 15 Jahre jünger wäre, würd' ich dir eine reinhauen für dieses Wort.
Dummerweise bist du nicht 15 Jahre jünger, mein Guter.
Niemand beleidigt in meiner Gegenwart ungestraft die Familie! Dreckiger Rassist.
Immer noch eine große Schnauze. Hä, Rashevski?
Ja, aber besser eine große Schnauze, als einen winzigen Schwanz.
Zumindest hat deine Frau das gesagt.
Und meiner ist zweimal so lang wie deiner, schätzt sie.
Und das, obwohl meiner nicht übermäßig groß ist.
Oh. Wir gehen. Es ist jetzt Zeit. Komm, wir gehen.
Ich weiß noch gut, was du mir gesagt hast. Zu Pessach.
Scht. Du musst Kräfte sparen.
Das wird schon. Das wird schon.
Ich fühle mich schon viel besser, ehrlich.
Du meintest, dass ich niemals über das Lager spreche.
Das habe ich nie gesagt.
Ist wahr. Es ist wahr, ja, ja.
Ich hab nie darüber gesprochen, das stimmt.
Wenigstens nicht mit euch.
Aber bei mir um die Ecke, da ist ein Café,
wo ich mal ein Bier trinken gehe, so hin und wieder.
Und dem Besitzer dieses Cafés,
ihm könnt' ich sagen, wie es im Lager für mich war, das ging.
Aber unmöglich - unmöglich euch.
Das ist nicht schlimm, Onkel.
Nein. Nein. Schlimm ist es wohl nicht. Bloß es...
Onkel? Onkel?! Onkel!
Monsieur? Ich bin Richard. Der Sohn von David Rashevski.
Oh.
Zu der Beerdigung Ihres Bruders kommen Sie.
Warum nicht zu Großmutters?
Zu meiner, kommen Sie da auch?
Ich hoffe, vor dir zu sterben.
Ich bin nicht sicher, ob ich zu Ihrer Beerdigung komme.
Du musst nicht.
Warum sind Sie nach Israel gegangen? Warum sind Sie Rabbi geworden?
Vor dem Krieg waren alle religiös. Sogar Dolfo.
Jeder auf seine Art, aber religiös.
Dann kam der Krieg.
Danach konnten Dolfo und Rosa den Glauben nicht mehr praktizieren.
Ich hingegen brauchte ihn stärker als zuvor.
Du hast meinen Vater und Onkel Simon verlassen!
Weißt du, auch sie war kein Engel, deine Großmutter.
Eigentlich war es weniger ich, der fortging, als sie, die mich raus setzte.
Du verdrehst die Vergangenheit, wie es dir passt.
Vielleicht. Aber sie tat es auch.
Oh! Und sie hatte dafür immerhin 30 Jahre Zeit.
Aber ich nur einige kurze Minuten.
Es wird Zeit.
Ich muss jetzt gehen. Mein Flug.
Gelobt sei der Richter in Wahrheit.
Amen.
Wer ist das denn gewesen?
Großvater.
EPILOG
Herzlich Willkommen. Und werdet glücklich.